FC2ブログ
本日のオススメ

美少女動画速報

 => 神待ち家出少女をGET!

久々に非エロネタを炸裂させちゃいまっす! アインシュタイン 回収



久々に非エロネタを炸裂させちゃいまっす! アインシュタイン 回収
 
久々に非エロネタを炸裂させちゃいまっす! アインシュタイン 回収




 

本日の美少女パイパン画像






マッタク持って、驚くべき事件が起こった!

アインシュタイン本が回収騒ぎになったのである。
アインシュタイン本の癖に18禁だったのだろうか?




まあ、もったいつけてもしょうがないので、ネタをばらせば、
翻訳が機械翻訳だったので・・・・

日本語になってないまま、アインシュタイン本が発売されて、
部分を翻訳した当事者からのリークによって回収になったとまあ、
そんなことだ。

アマゾンでは以下のように、まじめに説明されている。


商品の説明
内容紹介
20世紀最大の天才と言われ、世界の人々を魅了し続けるアインシュタイン
未公開資料で解き明かす彼の頭脳と心。決定版評伝!

20世紀最大の天才と言われながら、世界の人々を魅了し続けるアインシュタイン
彼の創造性がいったいどのようにして生まれたのかは、誰でも知りたいと思うだろう。
著名な伝記作家の著者は、今まで公開されなかった膨大なアインシュタインの私的書簡をはじめ、
彼にまつわる数々のエピソード、彼の科学理論展開などを、時系列の中でその事実関係を徹底的に検証し、
結果として、このたぐいまれな人物の生活・愛・知性を包括し、その人間性を浮かび上がらせることに成功している。
アインシュタイン評伝の決定版。

下巻は、相対性理論の発表により一躍世界の有名人となり、さらにノーベル賞受賞。
統一場理論の体系化へ向けて量子理論との葛藤、ユダヤ人としてナチスドイツを逃れ、アメリカへ亡命。
自らが考え出した原爆だが、広島・長崎の惨劇に傷付き、平和への活動にも力を注ぐ後半生。

内容(「BOOK」データベースより)
この類いまれな人物の生活・愛・知性の全容。果たして幸せだったのか?未公開の膨大な私的書簡から明かされる天才の人間的真実。

応援してくれる場合は、下をクリック。
 => ランキングへの投票



まじめに内容が紹介されているかのように、一見すると見えるのだが・・・

これがこうなる・・・



最も参考になったカスタマーレビュー

1,181 人中、1,177人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 1.0 訳者からの事情のご説明, 2011/7/15
By 迷羊 - レビューをすべて見る

レビュー対象商品: アインシュタイン その生涯と宇宙 下 (単行本)
私は本書の上巻の5-11章の翻訳を担当した松田です。この下巻の12,13,16章、特に13章を巡る、滑稽かつ悲惨な内部事情を知っている範囲でのべ、読者にお詫びをすると同時に、監修者と訳者の恥を濯ぎたいと思います。

本書の翻訳は数年前に監修者の二間瀬さんから依頼されました。私は自分の分担を2010年7月に終えました。翻訳権が9月に終了するので急ぐようにとのことでした。ところがいっこうに本書は出版されず、今年6月になり、いきなりランダムハウスジャパンから、本書が送られてきました。そして13章を読んだ私は驚愕しました。

私は監修者の二間瀬さんに「いったい誰がこれを訳して、誰が監修して、誰が出版を許可したのか」と聞きました。二間瀬さんは運悪くドイツ滞在中で、本書を手にしていませんでしたので、私は驚愕の誤訳、珍訳を彼に送りました。とくに「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」は、あきれてものもいえませんでした。Max BornのMaxを動詞と誤解しているのです。「プランクはいすにいた。」なんですかこれは。原文を読むと、プランクは議長を務めたということだと思います。これらは明らかに、人間の訳したものではなく、機械翻訳です。

先のメールを送ってから、監修後書きを読んで事情が少し分かりました。要するに12,13,16章は訳者が訳をしていないのです。私は編集長にも抗議のメールを送りました。編集長の回答によれば12,13,16章は、M氏に依頼したが、時間の関係で断られたので、別途科学系某翻訳グループに依頼したとのことです。ところが訳のあまりのひどさに、編集部は監修者に相談せずに自分で修正をしたようです。12,16章の訳はひどいなりにも、一応日本語になっているのはそういうことだと思います。ところが13章は予定日までに完成しなかったらしく、出版期限の再延期を社長に申し入れたが、断られた編集長は、13章の訳稿を監修者に送ることもせずに、独断で出版したらしいです。重版で何とかしようとしたようです。出版を上巻だけにして、下巻はもっと完全なものになってからにすればよかったのに、商業的見地からは、上下同時出版でないとダメだそうです。

二間瀬さんは社長に、強硬な抗議文を送り、下巻初版の回収を申し入れました。社長も13章を読んでみて驚愕したようです。そして回収を決断しました。

自動車のリコールがときどき問題になります。そして社会的指弾を浴びます。しかしあれは発売時点では欠陥に気がついていなかったはずです。ところが本書の下巻は、発売時点で、とても商品として売れるものでないことは明らかでした。本書下巻を2000円も出して買った読者は、怒るに違いないと、二間瀬さんに指摘しました。またアマゾンで書評が出たら星一つは確実だとも述べました。

本書の原書は名著です。私は自分の担当の部分を訳して、とても勉強になりました。ですから本書は日本の図書館に常備されるべき本だと思います。ところがこの13章の存在のため、もし初版が図書館に買い入れられたら、監修者と訳者の恥を末代にまで残すことになります。より完全な下巻の完成を期待しています。

以上、引用終わり。


なんだ?
なにを言っているのだ?


応援してくれる場合は、下をクリック。
 => ランキングへの投票


問題の書籍はコレ!



無料エロ動画 ドエロ部じっぱる

本日の美少女パイパン画像2
本日の美少女パイパン画像3
本日の美少女パイパン画像4


関連記事:
書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ (´・ω・`)

PS
実は僕は内心、驚愕のお笑いネタだと感じているのです。
web拍手 by FC2

かんぱに☆ガールズ オンラインゲーム

テーマ : 異端者
ジャンル : アダルト

tag : アインシュタイン 回収

コメントの投稿

Secret

カリビアンコム

完全無修正が丸見え!!

本日のおすすめアダルト動画 無料動画サンプル見放題!から、一番上の「本日のおすすめ無修正動画」をクリック

エロい女が絶対に見つかるサイト

FC2は使えるゾ!

ランキング

人気ブログランキング FC2ブログランキング 人気日記BLOG エログ−(エログランキング) かうんとだうん☆あだると
一週間の逆アクセスランキング
アクセスランキング ランキングはリンクするだけで参加できます
新着コスチューム
スーパーメタリック セーラーレオタード シルバー×ブルー 3L コスメイトオリジナル ラバー素材 競泳水着 3L エナメル ブルマー 黒 LL
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
拍手ランキング
人気ページランキング
アダルト検索
ライブカメラ映像
エロい女が絶対に見つかるサイト
管理人一押し!!
いとこ風呂
素人無修正動画
DMM DVD/CDレンタル5
DVD/CDレンタル
見たいアダルト動画が探せる、管理人のお勧めサイト
リンク
RSSリンクの表示
検索フォーム
お役立ちツール紹介
DL-Video アダルト動画をダウンロード&保存
有料広告1

無修正サイト徹底比較
恋愛マスター
ネタ100選
FC2カウンター
無料アダルトサイト検索 A-Pagerank
現在の閲覧者数:
8月6日からの閲覧者数: